「我」用日语怎么说?
早道君每天教你一句日语,365天,365句
みなさん、ようこそ!我是你们的浪老师!
今天同样,浪老师继续带大家来玩单词!
今天我们就围绕着我们每天都离不开的一个字来玩。那就是“我”这个字。别看我们中文表达第一人称非常枯燥,只有我。但是日语可不让人这么省心了,甚至可以说是很变态的。那么今天浪老师给大家带来五个日语中表达第一人称的我,一起体会其中的语感,感受其中的奥妙吧。
首先最普遍最一般的说法莫过于“私(watashi)”!汉字写成私,注意了可不是私密私心私人私处等等的含义,就是简单的第一人称,我。普遍到人人都可以使用。男女老少都可以使用。
但是在以前的日本可不是这样哦,在近世时期,是个女性多用,男性尤其是武士阶层根本不用的词汇哦。
现在,我相信各位童鞋也一定在某处有听过吧?要么是动漫里的地道的watashi,要么是抗日神剧中的 瓦达西瓦?!没错的就是会让大家听到厌烦的一个词汇,但是watashi的语感还是稍稍有些郑重的,如果是和你的亲人朋友死党闺蜜,还是不建议使用的哦,这么见外小心没朋友哦。那么请看下面例子:
私は確信してるわ
Watashihakakushin shiteruwa。
我一直都很确信。
好,我们继续。第二个说法,叫做“私(watakushi)”!汉字同样写成私,到这里小伙伴们可能会有疑问了,和watashi一样的汉字,为什么啊?实际上刚刚讲过的watashi呢就是watakushi音的脱落,日本人说着说着嘴就突撸了是吧,所以呢,汉字没变,发音又多了一个。
但是日本人为了区分两个词某些场合,watashi也是经常直接写假名的哦。两个词相比,watakushi由于历史悠久,爸爸一般的存在,那它的用法也自然是更为正式,语感生硬,严肃。所以呢经常出现在一些极为沉闷紧张,气氛凝重的面试啦,演讲啦,公司商务等场合居多哦。并且是下级对上级使用哦。根据例句来体会一下吧。
わたくしは 山下と申します。今後よろしくお願いいたします。
Watakushihayamashitatomoushimasu。Kongo yoroshikuonegaiitashimasu。
我叫山下。以后请多多指教。
学会了两个稍稍正式的我,接下来就看一下比较接地气的我。
首先“俺(おれ)”。汉字写成俺,俺?有没有东北的小伙伴呢?赶紧在评论区扣上666哈。不过呢,日语的这个ore可是全国通用的标准普通话哦。
在以前的日本也是一个不分汉子妹子都可以使用的一个人称代词,渐渐地在现如今的日本主要就是男性对自己的同辈或者晚辈使用的一个词了。朋友之间,亲人之间,恋人之间,只要你感觉关系处到那了,够铁了,你就可以说!
言っとくけど、俺だって誰にも負けたことねえから。
Ittokukedo,oredattedarenimomaketakotoneekara。
我跟你说,我可是谁都没输过的
そんなの知らねえよ。
Sonnanoshiraneeyo。
谁管你呢。
好的,那么下一个词“僕(boku)”,我相信沉浸在二次元的小伙伴们也应该是再熟悉不过了。这个词主要也是男生使用的哦,ore是男性,这里我说的是男生哦。也就是说boku的话呢主要是小孩子用,当然成年男性也是可以用的,只不过是会稍显之气和可爱哦。
实际上日本的小孩子都是从小使用boku的居多,然后到了中学以后开始使用ore的哦。另外,偶尔也是有一些女汉子会使用boku的哦,碰到这样的女生赶紧就入手吧,不多见哦。预感上来说,boku也是比较私下的场合使用,自谦的语感已经大为下降。偶尔对上级使用也是没有什么大碍的。
僕は元気でやってるよ。君は今どこにいるの?
Bokuhagenkideyatteruyo。kimihaimadokoniiruno
我现在过的很好哦,而你现如今又在哪里呢。
接下来的这个单词,是为妹子们准备的,赶紧瞧一瞧看一看,他就是“あたし(atashi)”,日语的tashi怎么这么多,实际上atashi呢是watashi演变过来的哦。主要女性专用。
比如:だってあたし、亮君のこと好きだもん。(datteatashi,ryoukunnokotosukidamon)因为人家喜欢你嘛。没错就是这样一种语感,女生卖萌撩汉必备哦。当然,男生你要用我也不拦着你哈。
那我们再看一个搞笑的会话
あたし、マカオ旅行で転んじゃったの。
Atashi,makao ryokou de koronzyattano
人家在澳门旅行时摔了一跤呢。。
やだー、それからおかまになったの?
Yadaa,sorekaraokamaninattano
天哪,所以你就变成人妖啦。。
(运用マカオ→オカマ文字顺序正好相反的梗来吐槽)
好了,米娜桑,今天玩的五个我都掌握了,虽然没有张一山的七个我多,五个也不少了,大家一定去学会运用哦,看完这篇文章的如果有什么感想的话就快来评论区留言吧!如果你也想要轻松无压力的学好日语,那就千万不要错过这个机会啦!