芙蓉楼送辛渐二首

芙蓉楼送辛渐二首

《芙蓉楼送辛渐二首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品。这两首诗作于作者被贬为江宁（今江苏南京）县丞时。第一首写的是第二天早晨作者在江边送别辛渐的情景；第二首写的是第一天晚上作者在芙蓉楼为辛渐饯别的情景。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。

芙蓉楼送辛渐二首

【作品原文】

芙蓉楼送辛渐二首⑴

其一

寒雨连江夜入吴⑵，

平明送客楚山孤⑶。

洛阳亲友如相问⑷，

一片冰心在玉壶⑸。

其二

丹阳城南秋海阴⑹，

丹阳城北楚云深⑺。

高楼送客不能醉⑻，

寂寂寒江明月心⑼。

【注释译文】

⑴芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏镇江）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。

⑵寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

⑶平明：清晨，天亮的时候。客：指作者的好友辛渐。楚山：楚地的山。春秋时期楚国位于长江中下游一带，楚地附近的山就被称为楚山。孤：独自，孤单。

⑷洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

⑸冰心：比喻纯洁赤城之心。玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。陆机《汉高祖功臣颂》有“心若怀冰”句，比喻心地纯洁。鲍照《代白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁，如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”。

⑹丹阳：唐代润州丹阳郡，故址在今江苏省镇江市东部。

⑺楚云：指楚天之云。

⑻高楼：指芙蓉楼。

⑼寒江：称秋冬季节的江河水面。

【白话译文】

其一

冷雨在深夜落洒在吴地江天，早晨我送别友人，孤身一人面对着楚山。

洛阳的亲朋好友如果问起我，就说我的心仍旧如在玉壶之中一般剔透。

其二

往丹阳城南望只见秋海阴雨茫茫，往丹阳城北望只见楚天层云深深。

在芙蓉楼上送别友人怎能喝醉，那寂静寒江上的明月就如同我的心。